七成人认为“翻拍剧”质量差

猴子

　　城事专项调查

　　听说过“富二代”、“官二代”，不知道“剧二代”有没有人知道。近年来，中国影视界刮起“翻拍风”。从金庸作品到四大名著，再到一系列偶像剧的多次翻拍，作为中国文化重要组成部分的影视产业，似乎进入了无限循环的“翻拍”状态。有网友给这些翻拍剧起了个时髦的名字，叫“剧二代”。

　　上周，城市周刊联合第三方调查测评机构宁波远东零点市场调查咨询有限公司进行的调查显示，８９．７％的受访者坦言近年来国产“剧二代”很多。今年可以说是“名著年”，“四大名著”在一年内拍了个遍么，还有“海岩三部曲”，甚至连“还珠格格”都在翻拍之列。

　　本次民调中，６９．８％的受访者感叹近年来国产“剧二代”越来越多却质量较差，一代不如一代。其中２６．３％的人直言质量“非常低”。

　　被访者陈先生认为，翻拍剧也有两面性，有好有坏，不能一棍打死。“老版的‘四大名著’毕竟已经是二十多年前拍的了，那个时候‘８０后’才刚出生不久，虽然经典，但是从现在的角度来看，画面毕竟有点粗糙，而且不能引起‘９０后’，‘００后’的共鸣。所有翻拍剧还是有必要的。”同时陈先生还认为，“不过翻拍剧虽然在制作技术上是很完善了，但是，在台词、编剧方面雷点太多了，台词穿越不说，穿帮镜头也比比皆是。这样子的电视剧，观众怎么可能会喜欢看。”

　　为什么近年来国内影视剧翻拍盛行？调查中，７９．５％的受访者首选“影视人才缺乏创意”，７２．１％的人将原因归结为“‘翻拍’是成功捷径，省时省力省钱”，同时有１８．６％的人认为翻拍盛行的原因是“很多观众喜欢看翻拍剧”。

　　此外，还有５２．９％的人认为是影视剧人才的培养环节出了问题；４２．８％的人选择“原创作者收益不理想”。

　　对于国内影视剧翻拍成风，调查中，６９．２％的受访者表示“反对”，仅１１．９％的人对此持“支持”态度。

　　翻拍剧其实本身没有什么问题，国外很多电影电视都被翻拍过，国内也有好的翻拍剧，但是，既然决定翻拍，那么怎么翻拍，如何翻拍还是需要电影人好好斟酌，不能为了翻拍而翻拍。

　　(报告提供：宁波市远东零点市场调查咨询有限公司)

　　(郑 炜 金晓东)



该贴已经同步到 猴子的微博